1
00:00:20,889 --> 00:00:23,968
Universul nostru a avut un început?

2
00:00:23,969 --> 00:00:26,729
De ce există un univers
ca acesta?

3
00:00:29,289 --> 00:00:35,449
Dacă timpul a început la Big Bang,
atunci a existat un timp înainte de timp?

4
00:00:36,769 --> 00:00:41,129
De ce există râuri și curgeri
și filamente de galaxii?

5
00:00:42,169 --> 00:00:45,009
Există un sfârșit al universului?
Este universul nostru etern?

6
00:00:46,969 --> 00:00:50,048
Sunt în turneu în Australia,

7
00:00:50,049 --> 00:00:55,048
vorbind cu publicul și oamenii de știință
despre două întrebări fundamentale -

8
00:00:55,049 --> 00:00:56,688
cum a inceput universul...

9
00:00:56,689 --> 00:00:59,088
Ca în Big Bang,
se simte îndrăzneț.

10
00:00:59,089 --> 00:01:01,928
...si cum se va termina?

11
00:01:01,929 --> 00:01:03,928
Viața pe pământ va deveni
foarte problematic.

12
00:01:03,929 --> 00:01:06,008
În ultimul deceniu,

13
00:01:06,009 --> 00:01:10,008
am reușit să încercăm aceste idei
în detaliu fără precedent.

14
00:01:10,009 --> 00:01:12,888
Deci, aceasta ESTE cea mai veche lumină
în univers.

15
00:01:12,889 --> 00:01:15,528
Aceasta este povestea
a căutării noastre științifice

16
00:01:15,529 --> 00:01:18,529
a intelege
originea universului.

17
00:01:47,169 --> 00:01:50,168
Dintre toate întrebările din știință,

18
00:01:50,169 --> 00:01:52,888
întrebarea originii
a universului

19
00:01:52,889 --> 00:01:55,568
este unul care cred că are nevoie
fara motivatie.

20
00:01:55,569 --> 00:01:59,208
Fiecare cultură umană
are propria sa poveste de creație,

21
00:01:59,209 --> 00:02:00,848
iar știința nu este diferită.

22
00:02:00,849 --> 00:02:04,288
Pentru cea mai bună parte a 100 de ani,
am avut teoria

23
00:02:04,289 --> 00:02:07,008
că universul a început
în big bang.

24
00:02:07,009 --> 00:02:09,488
Dar în ultimul deceniu sau cam asa ceva,

25
00:02:09,489 --> 00:02:12,008
noi măsurători de precizie
al cosmosului,

26
00:02:12,009 --> 00:02:14,568
cuplat cu
evoluții teoretice,

27
00:02:14,569 --> 00:02:18,848
ne-au oferit un lucru fără precedent
si poza detaliata

28
00:02:18,849 --> 00:02:20,969
de originea universului.

29
00:02:31,129 --> 00:02:33,168
Dacă acesta ar fi un program mai mic,

30
00:02:33,169 --> 00:02:35,648
l-am începe
cu o voce adâncă mergând,

31
00:02:35,649 --> 00:02:39,968
— A fost un timp... fără timp.

32
00:02:39,969 --> 00:02:45,568
— Era un loc... nu în spațiu.

33
00:02:45,569 --> 00:02:51,208
„Asta este timpul dinainte de timp”

34
00:02:51,209 --> 00:02:54,728
„și loc fără spațiu”

35
00:02:54,729 --> 00:02:56,809
„pe care noi îl numim big bang”.

36
00:02:57,849 --> 00:02:59,569
Totuși, nu asta facem.

37
00:03:01,489 --> 00:03:03,008
Cred că dacă pui întrebarea,

38
00:03:03,009 --> 00:03:06,168
„DE CE vrei să știi
originile universului?"

39
00:03:06,169 --> 00:03:08,968
Presupun că răspunsul
trebuie sa fie curiozitatea.

40
00:03:08,969 --> 00:03:12,328
Cu siguranță este ceva care trebuie să se întâmple
tuturor la un moment dat -

41
00:03:12,329 --> 00:03:14,009
de ce existam?

42
00:03:21,009 --> 00:03:22,488
Când mă gândesc la un om de știință,

43
00:03:22,489 --> 00:03:26,928
Mă gândesc la un adult care mai are
sufletul curiozității unui copil.

44
00:03:26,929 --> 00:03:31,889
Așa că cred că este foarte firesc să întreb,
cum a ajuns totul aici?

45
00:03:33,729 --> 00:03:36,688
Australienii indigeni
au observat stelele

46
00:03:36,689 --> 00:03:38,928
de peste 40.000 de ani,

47
00:03:38,929 --> 00:03:41,488
și, ca multe culturi antice,

48
00:03:41,489 --> 00:03:45,289
au o serie de povești de creație
bazat pe cerul nopții.

49
00:03:46,449 --> 00:03:49,448
Este povestea lui „arang” – emu.

50
00:03:49,449 --> 00:03:51,568
Emuul și-a sacrificat aripile

51
00:03:51,569 --> 00:03:55,328
și i s-a dat un loc veșnic
pe cerurile sudice.

52
00:03:55,329 --> 00:04:00,328
Vei fi văzut pentru totdeauna
alergând pe cerul nopții

53
00:04:00,329 --> 00:04:04,809
și marcate ca „dyurra” – stelele.

54
00:04:08,769 --> 00:04:10,888
Întotdeauna mi-au plăcut poveștile de creație.

55
00:04:10,889 --> 00:04:14,168
Îmi place să citesc despre ei
din toată lumea.

56
00:04:14,169 --> 00:04:15,848
De ce o facem?

57
00:04:15,849 --> 00:04:20,088
De ce construim telescoape
a privi înapoi la marginea timpului?

58
00:04:20,089 --> 00:04:23,008
De ce măsurăm rata de expansiune
a universului

59
00:04:23,009 --> 00:04:24,728
și să construiești teorii care să o explice?

60
00:04:24,729 --> 00:04:29,048
Dar răspunsul este pentru că
asta am făcut mereu.

61
00:04:29,049 --> 00:04:30,768
Și dovezile pentru asta sunt

62
00:04:30,769 --> 00:04:36,049
că fiecare cultură pe care o studiezi
lumea are o poveste de creație.

63
00:04:38,129 --> 00:04:40,328
Și cel mai minunat lucru

64
00:04:40,329 --> 00:04:43,128
despre trăirea în secolul 21,
cu știința modernă,

65
00:04:43,129 --> 00:04:46,169
este că avem și noi
o poveste de creație.

66
00:04:48,529 --> 00:04:51,209
Probabil ați auzit-o descrisă
ca „big bang”.

67
00:04:53,689 --> 00:04:55,288
Dar ce este big bang-ul?

68
00:04:55,289 --> 00:04:59,488
Și despre ce știm
originea universului?

69
00:04:59,489 --> 00:05:03,328
Cu observatii
și teoretizarea matematică,

70
00:05:03,329 --> 00:05:06,728
avem un bun simț că
acum aproximativ 13,8 miliarde de ani,

71
00:05:06,729 --> 00:05:11,088
universul era incredibil de dens
și era incredibil de cald.

72
00:05:11,089 --> 00:05:14,128
Fierbinte! Dă-mi puțină căldură!
Dă-mi puțină densitate!

73
00:05:14,129 --> 00:05:18,048
Dă-mi niște încălcări ale
legile fizicii particulelor.

74
00:05:18,049 --> 00:05:22,208
A suferit o umflare rapidă
asta se numeste big bang.

75
00:05:22,209 --> 00:05:23,768
Deci, care este big bang-ul?

76
00:05:23,769 --> 00:05:26,168
Și răspunsul este
Nu știu care este big bang-ul.

77
00:05:26,169 --> 00:05:28,128
Știu doar ce a urmat
Big Bang,

78
00:05:28,129 --> 00:05:31,368
unde avem un univers
care se extinde foarte repede,

79
00:05:31,369 --> 00:05:32,888
este foarte cald.

80
00:05:32,889 --> 00:05:34,808
Aceste lucruri, noi le știm.

81
00:05:34,809 --> 00:05:36,929
Sunt lucrurile care vin după
că înțelegem.

82
00:05:38,649 --> 00:05:41,328
Puteți urmări totul înapoi
și ajungi la un punct

83
00:05:41,329 --> 00:05:44,328
unde trebuia să fie universul
fierbinte și mic și dens

84
00:05:44,329 --> 00:05:48,568
si s-a intamplat ceva
asta a făcut-o să se extindă, nu?

85
00:05:48,569 --> 00:05:52,928
Și asta este ideea asta
a devenit cunoscut sub numele de „big bang fierbinte”.

86
00:05:52,929 --> 00:05:54,328
Îmi place big bang-ul.

87
00:05:54,329 --> 00:05:57,049
Pur și simplu se simte corect.
Se simte îndrăzneț.

88
00:05:59,969 --> 00:06:04,529
Este obișnuit să ne gândim la Big Bang
ca începutul timpului însuși.

89
00:06:07,209 --> 00:06:10,609
Momentul în care totul
venit din nimic.

90
00:06:12,769 --> 00:06:16,288
Dar există cosmologi
care cred că ar putea fi mai mult -

91
00:06:16,289 --> 00:06:19,248
că lucrul pe care îl numim
„Bang Bang”

92
00:06:19,249 --> 00:06:22,968
a fost un eveniment
într-un univers preexistent

93
00:06:22,969 --> 00:06:25,289
si deloc inceputul.

94
00:06:29,489 --> 00:06:32,008
Dar cum putem fi atât de încrezători?

95
00:06:32,009 --> 00:06:34,848
Cum putem chiar să îndrăznim
a vorbi despre lucruri

96
00:06:34,849 --> 00:06:37,769
asta sa întâmplat
acum aproape 14 miliarde de ani?

97
00:06:42,369 --> 00:06:45,928
În 1927,
a observat astronomul Edwin Hubble

98
00:06:45,929 --> 00:06:49,608
că lumina din galaxii îndepărtate
este întinsă.

99
00:06:49,609 --> 00:06:54,928
Asta înseamnă că spațiul se extinde -
universul nostru se extinde.

100
00:06:54,929 --> 00:06:58,488
Deci, alergi timpul înapoi
în ochii minții tale,

101
00:06:58,489 --> 00:07:00,088
asta înseamnă că în trecut,

102
00:07:00,089 --> 00:07:02,808
distanțele dintre galaxii
era mai mic,

103
00:07:02,809 --> 00:07:06,488
și vă puteți imagina un timp
când distanţele erau atât de mici

104
00:07:06,489 --> 00:07:09,688
că totul este eficient
una peste alta.

105
00:07:09,689 --> 00:07:14,048
Asta înseamnă că universul nostru
a avut un început,

106
00:07:14,049 --> 00:07:16,608
a fost o zi fără ieri,

107
00:07:16,609 --> 00:07:19,289
și așa numim noi
big bang-ul.

108
00:07:20,449 --> 00:07:24,048
La peste 30 de ani după
Hubble și-a făcut observațiile,

109
00:07:24,049 --> 00:07:25,888
cosmologii au rămas împărțiți

110
00:07:25,889 --> 00:07:28,928
despre dacă teoria Big Bang
a fost corect.

111
00:07:28,929 --> 00:07:30,688
Era nevoie de mai multe dovezi.

112
00:07:30,689 --> 00:07:33,008
Și a venit în anii 1960,

113
00:07:33,009 --> 00:07:36,689
odată cu descoperirea lui
un misterios semnal slab.

114
00:07:38,369 --> 00:07:42,609
Îl numim cuptorul cu microunde cosmic
radiații de fond.

115
00:07:43,929 --> 00:07:49,328
Este văzută ca o strălucire slabă, care vine
literalmente de peste tot pe cer,

116
00:07:49,329 --> 00:07:54,529
dar nefiind emisă de niciuna
o anumită stea, galaxie sau obiect.

117
00:07:56,809 --> 00:08:00,008
Deci, aceasta este cea mai veche lumină
în univers.

118
00:08:00,009 --> 00:08:05,688
Sunt fotoni care au călătorit
13,8 miliarde de ani de acolo

119
00:08:05,689 --> 00:08:09,488
și 13,8 miliarde de ani
de acolo,

120
00:08:09,489 --> 00:08:13,249
și poartă informații
despre începutul timpului.

121
00:08:14,329 --> 00:08:18,288
Unul dintre multele lucruri remarcabile
despre fundalul cosmic cu microunde

122
00:08:18,289 --> 00:08:20,608
este povestea descoperirii sale,

123
00:08:20,609 --> 00:08:23,888
pentru că a fost găsit
în întregime din întâmplare.

124
00:08:23,889 --> 00:08:28,048
Am avut acest rezultat. Nu am putut găsi
orice explicație pentru asta.

125
00:08:28,049 --> 00:08:31,809
Nu l-am putut face să dispară. Ce
aveam de gând să facem cu chestia asta?

126
00:08:34,649 --> 00:08:38,208
Deci, unde a venit cuptorul cu microunde cosmic
din care provin fundalul?

127
00:08:38,209 --> 00:08:42,808
Și de ce îl considerăm atât de puternic
dovezi pentru teoria Big Bang?

128
00:08:42,809 --> 00:08:47,288
Deci, imaginea este aceasta -
universul se extinde și se răcește.

129
00:08:47,289 --> 00:08:50,688
În primele minute,
este extrem de cald,

130
00:08:50,689 --> 00:08:53,728
și atunci universul este umplut
prin ceea ce se numește plasmă -

131
00:08:53,729 --> 00:08:56,968
deci, este prea fierbinte pentru a se forma atomii.

132
00:08:56,969 --> 00:09:01,088
La 380.000 de ani de la Big Bang,
este suficient de rece pentru a se forma atomii,

133
00:09:01,089 --> 00:09:05,168
universul devine
aproape instantaneu transparent,

134
00:09:05,169 --> 00:09:07,048
astfel încât lumina să poată călători
în linii drepte,

135
00:09:07,049 --> 00:09:09,848
și va continua să călătorească
în linii drepte

136
00:09:09,849 --> 00:09:12,648
pentru restul istoriei expansiunii
a universului

137
00:09:12,649 --> 00:09:17,649
și poate intra în telescoapele noastre aici
pe Pământ 13,8 miliarde de ani mai târziu.

138
00:09:19,409 --> 00:09:23,248
Fundalul cosmic cu microunde
este considerată o dovadă atât de puternică

139
00:09:23,249 --> 00:09:24,728
în mare parte pentru că

140
00:09:24,729 --> 00:09:28,208
teoria Big Bang a prezis
că ar trebui să existe.

141
00:09:28,209 --> 00:09:31,088
A fost observat mai întâi
la mijlocul anilor 1960,

142
00:09:31,089 --> 00:09:34,288
și abia atunci, într-adevăr,
chiar înainte să mă nasc,

143
00:09:34,289 --> 00:09:39,448
că ideea că universul a început
la o origine fierbinte, densă

144
00:09:39,449 --> 00:09:41,008
cu adevărat a prins.

145
00:09:41,009 --> 00:09:43,968
Este aproape copleșitor
o dovadă,

146
00:09:43,969 --> 00:09:48,408
pentru că vezi strălucirea ulterioară
din cele mai vechi timpuri.

147
00:09:48,409 --> 00:09:50,928
Putem face poze cu acea lumină
în detaliu acum.

148
00:09:50,929 --> 00:09:52,568
Nu o vedem ca un zumzet.

149
00:09:52,569 --> 00:09:55,808
Putem fotografia, în esență,
universul așa cum era,

150
00:09:55,809 --> 00:09:59,128
tot cerul
privind în univers,

151
00:09:59,129 --> 00:10:02,649
și să-l vezi așa cum a fost
când s-a eliberat prima lumină.

152
00:10:04,849 --> 00:10:08,088
Această fotografie remarcabilă a bebelușului
a universului

153
00:10:08,089 --> 00:10:11,128
a confirmat că
aveam elementele de bază corecte.

154
00:10:11,129 --> 00:10:14,888
Dar este marele detaliu
a prezentat noi provocări.

155
00:10:14,889 --> 00:10:16,968
Așa cum găsim adesea în știință,

156
00:10:16,969 --> 00:10:21,489
când răspunzi la un set de întrebări,
apar altele noi.

157
00:10:24,729 --> 00:10:28,448
Această idee că universul
a avut un început în Big Bang

158
00:10:28,449 --> 00:10:31,328
este în anumite privințe nesatisfăcător.

159
00:10:31,329 --> 00:10:34,728
Ridică o serie de
întrebări copilăreşti.

160
00:10:34,729 --> 00:10:37,168
Ca, dacă universul
a avut un început,

161
00:10:37,169 --> 00:10:39,008
apoi ce s-a întâmplat
inainte de inceput?

162
00:10:39,009 --> 00:10:40,528
Ce a cauzat-o?

163
00:10:40,529 --> 00:10:45,408
Dacă timpul a apărut la Big Bang,
atunci a existat un timp înainte de timp?

164
00:10:45,409 --> 00:10:50,449
Cum poate apărea universul
spontan din nimic?

165
00:10:55,369 --> 00:10:57,448
A existat înainte?

166
00:10:57,449 --> 00:10:59,728
Ei bine, asta este
o întrebare filozofică,

167
00:10:59,729 --> 00:11:02,448
dacă nu poți veni cu o teorie

168
00:11:02,449 --> 00:11:05,449
care prezice ceva care
puteți testa împotriva observației.

169
00:11:10,689 --> 00:11:13,008
Indiciile care indică calea
la o teorie

170
00:11:13,009 --> 00:11:15,328
a ceea ce a venit înainte de Big Bang

171
00:11:15,329 --> 00:11:19,568
poate fi găsit în probleme cu
teoria Big Bang în sine.

172
00:11:19,569 --> 00:11:23,968
Sunt două probleme
cu modelul standard big bang.

173
00:11:23,969 --> 00:11:27,288
Se numesc problema orizontului
și problema planeității.

174
00:11:27,289 --> 00:11:32,088
Vă puteți imagina problema orizontului
după cum urmează.

175
00:11:32,089 --> 00:11:37,128
Dacă te uiți la univers cât mai departe
așa cum ochiul poate vedea în acea direcție,

176
00:11:37,129 --> 00:11:40,368
adică
fundalul cosmic cu microunde,

177
00:11:40,369 --> 00:11:45,648
atunci e aceeași temperatură
la o parte din 100.000

178
00:11:45,649 --> 00:11:49,688
ca universul până la ochi
pot vedea în acea direcție,

179
00:11:49,689 --> 00:11:52,608
care este cosmicul
fundalul cuptorului cu microunde.

180
00:11:52,609 --> 00:11:56,648
Dar acele două puncte de pe cer
sunt despărțiți astăzi

181
00:11:56,649 --> 00:12:00,168
cu 90 de miliarde de ani-lumină.

182
00:12:00,169 --> 00:12:05,008
Asta înseamnă că dacă ai un univers
care s-a extins liniştit

183
00:12:05,009 --> 00:12:07,648
și are doar 13,8 miliarde de ani,

184
00:12:07,649 --> 00:12:11,609
acele două puncte nu ar putea avea niciodată
fost în contact unul cu celălalt.

185
00:12:13,209 --> 00:12:15,808
Ceea ce înseamnă că nu există nicio explicație

186
00:12:15,809 --> 00:12:19,609
pentru cum ar putea fi
deci exact la fel.

187
00:12:21,129 --> 00:12:23,328
Și apoi mai este
problema planeității.

188
00:12:23,329 --> 00:12:28,048
Când te uiți la universul nostru,
pare a fi complet plat.

189
00:12:28,049 --> 00:12:29,888
Ceea ce pare foarte ciudat,

190
00:12:29,889 --> 00:12:33,608
pentru că ar fi putut fi curbată
ca suprafața unei sfere

191
00:12:33,609 --> 00:12:37,288
sau curbat ca suprafața
de o şa.

192
00:12:37,289 --> 00:12:41,968
O soluție poate fi găsită într-o teorie
cunoscut sub numele de inflație,

193
00:12:41,969 --> 00:12:45,848
ceea ce sugerează că a existat un timp
în istoria universului

194
00:12:45,849 --> 00:12:50,288
când universul nu era doar
extinzându-se liniștit așa cum este astăzi -

195
00:12:50,289 --> 00:12:53,089
se extindea incredibil de repede.

196
00:12:55,049 --> 00:12:58,488
Prin „rapid”, vreau să spun
că se dubla în mărime

197
00:12:58,489 --> 00:13:01,928
la fiecare 10 până la -37 de secunde.

198
00:13:01,929 --> 00:13:06,248
Adică zece milioane de milioane...
milion-milioane-milioane-milioane

199
00:13:06,249 --> 00:13:07,769
de o secundă.

200
00:13:13,129 --> 00:13:16,728
De ce se rezolva asta
problemele cu orizontul și planeitatea?

201
00:13:16,729 --> 00:13:22,048
Ei bine, în primul rând, sugerează
universul trebuie să fie extrem de mare -

202
00:13:22,049 --> 00:13:25,368
mult mai mare decât piesa
putem vedea astăzi.

203
00:13:25,369 --> 00:13:27,929
Și asta înseamnă că
va arăta mereu plat.

204
00:13:29,249 --> 00:13:31,768
Gândiți-vă la o analogie cu
suprafața Pământului.

205
00:13:31,769 --> 00:13:35,088
Această mică bucată de pământ aici
arata plat,

206
00:13:35,089 --> 00:13:37,888
chiar dacă știm
Pământul este curbat.

207
00:13:37,889 --> 00:13:42,488
De ce? Pentru că este foarte mic
comparativ cu dimensiunea Pământului.

208
00:13:42,489 --> 00:13:47,008
Așa este, conform teoriei
a inflației, pentru universul nostru.

209
00:13:47,009 --> 00:13:49,448
Ne rezolvă și problema orizontului,

210
00:13:49,449 --> 00:13:52,688
pentru că spune că
acea bucată de cer,

211
00:13:52,689 --> 00:13:55,288
care este atât de departe de piesa aceea,

212
00:13:55,289 --> 00:13:57,848
au fost odată în contact unul cu celălalt.

213
00:13:57,849 --> 00:14:00,928
Se puteau zgudui
și ajunge la aceeași temperatură,

214
00:14:00,929 --> 00:14:02,809
dar apoi au fost sfâşiaţi.

215
00:14:08,129 --> 00:14:10,248
Este uluitor,

216
00:14:10,249 --> 00:14:15,008
dar este important de spus
că dacă avem dreptate în privința inflației,

217
00:14:15,009 --> 00:14:18,888
apoi această expansiune rapidă violentă
trebuie să fi avut loc

218
00:14:18,889 --> 00:14:22,169
ÎNAINTE de lucru
obișnuiam să numim „big bang”.

219
00:14:23,969 --> 00:14:26,848
Deci, care este teoria noastră actuală?

220
00:14:26,849 --> 00:14:28,208
Această teorie se numește inflație

221
00:14:28,209 --> 00:14:30,888
care spune că a fost ceva
mai înainte,

222
00:14:30,889 --> 00:14:34,048
Presupun că acel lucru pe care îl numim
„Bang Bang” sau este...

223
00:14:34,049 --> 00:14:36,008
Da, da, big bang-ul fierbinte.

224
00:14:36,009 --> 00:14:38,688
Fac această distincție spunând
„big bang fierbinte” versus „big bang”,

225
00:14:38,689 --> 00:14:41,128
pentru că „big bang fierbinte”
implică, într-un fel,

226
00:14:41,129 --> 00:14:43,648
universul este în
un fel de stat de foc.

227
00:14:43,649 --> 00:14:44,928
Da.

228
00:14:44,929 --> 00:14:47,888
Da, motivul pentru care știm
că ceva s-a întâmplat înainte

229
00:14:47,889 --> 00:14:51,368
la care putem privi
acea stare primordială de minge de foc.

230
00:14:51,369 --> 00:14:52,928
De exemplu, o putem vedea de fapt.

231
00:14:52,929 --> 00:14:54,848
Pentru că putem vedea
fundalul cosmic cu microunde,

232
00:14:54,849 --> 00:14:58,248
care este un fel de strălucire
din acea vreme

233
00:14:58,249 --> 00:15:00,288
când întregul univers
era fierbinte și densă.

234
00:15:00,289 --> 00:15:03,488
Un fel de punct important acolo
este că se extindea atât de repede

235
00:15:03,489 --> 00:15:06,128
că lucrurile care erau legate
unul față de celălalt înainte,

236
00:15:06,129 --> 00:15:07,888
destul de aproape unul de altul
a comunica,

237
00:15:07,889 --> 00:15:10,288
a intra in echilibru,
sa fie aceeasi temperatura,

238
00:15:10,289 --> 00:15:12,288
ies rapid din contact.
Da.

239
00:15:12,289 --> 00:15:14,808
Și de aceea acum
când ne uităm la cer

240
00:15:14,809 --> 00:15:17,648
și vedem că două părți diferite
a universului

241
00:15:17,649 --> 00:15:19,928
asta nu ar fi trebuit să fie niciodată
în contact unul cu altul

242
00:15:19,929 --> 00:15:21,288
au aceeași temperatură,

243
00:15:21,289 --> 00:15:23,728
este pentru că poți apela înapoi
expansiunea

244
00:15:23,729 --> 00:15:26,128
și află că au fost
niciodată în contact,

245
00:15:26,129 --> 00:15:28,488
dar mai este acest plus
timp secret la început

246
00:15:28,489 --> 00:15:30,208
unde au comunicat,

247
00:15:30,209 --> 00:15:32,848
și apoi au fost, un fel,
desprins atât de repede

248
00:15:32,849 --> 00:15:36,248
că, știi,
putem doar deduce că asta s-a întâmplat

249
00:15:36,249 --> 00:15:40,089
prin faptul că trebuie să fi fost
in contact la un moment dat.

250
00:15:41,569 --> 00:15:44,968
Deci inflația conduce
la un univers masiv.

251
00:15:44,969 --> 00:15:50,088
Galaxii mult dincolo de orizont,
mult dincolo de partea pe care o putem vedea,

252
00:15:50,089 --> 00:15:52,448
posibil infinită ca întindere.

253
00:15:52,449 --> 00:15:54,448
Și acesta este unul dintre lucruri
inflația o face.

254
00:15:54,449 --> 00:15:58,248
Deci, ne spune că universul
ar trebui să fie semnificativ mai mare

255
00:15:58,249 --> 00:15:59,969
decât plasturele pe care îl putem vedea.

256
00:16:06,129 --> 00:16:08,408
Uh, uite, probabil că mă voi opri

257
00:16:08,409 --> 00:16:09,888
și aruncați o privire la stele
în drum spre casă.

258
00:16:09,889 --> 00:16:11,888
A fost... da, chiar a fost
lucruri care extind mintea.

259
00:16:11,889 --> 00:16:14,808
Ai înțeles totul?
Nu aș spune că am înțeles TOTUL.

260
00:16:14,809 --> 00:16:16,288
Excelent. Foarte bun spectacol. Da.

261
00:16:16,289 --> 00:16:18,168
Ai înțeles totul?
Nu.

262
00:16:18,169 --> 00:16:19,929
Sunt atât de confuz!

263
00:16:21,809 --> 00:16:24,208
După ce am distrat
oamenii din Canberra,

264
00:16:24,209 --> 00:16:28,208
M-am îndreptat spre Tidbinbilla,
chiar în afara capitalei.

265
00:16:28,209 --> 00:16:30,568
Este acasă
una dintre cele mai importante

266
00:16:30,569 --> 00:16:32,888
stații de urmărire în spațiu adânc
pe pământ,

267
00:16:32,889 --> 00:16:36,728
și este de văzut
pentru un tocilar al astronomiei ca mine.

268
00:16:36,729 --> 00:16:39,368
Întotdeauna găsesc aceste locuri interesante.

269
00:16:39,369 --> 00:16:42,528
Dacă ești un tocilar al spațiului...
..si te uiti aici,

270
00:16:42,529 --> 00:16:44,288
felul acela mare pe care îl vezi

271
00:16:44,289 --> 00:16:48,568
este singurul fel de mâncare din lume
care poate vorbi cu Voyager 2.

272
00:16:48,569 --> 00:16:52,328
Deci, acea navă spațială iconică,
Am urmărit asta din 1977,

273
00:16:52,329 --> 00:16:53,888
de când aveam nouă ani.

274
00:16:53,889 --> 00:16:58,048
Suntem încă în contact cu el acum,
dincolo de marginea sistemului solar,

275
00:16:58,049 --> 00:17:02,008
cu emițătorul său mic -
aproximativ 16 wați de putere,

276
00:17:02,009 --> 00:17:05,288
și acel fel de mâncare este calea
că vorbim cu Voyager.

277
00:17:05,289 --> 00:17:09,568
ȘI - în fundal
este un fel de mâncare celebru.

278
00:17:09,569 --> 00:17:13,328
Se numește caprifoi,
iar acel fel de mâncare este farfuria Apollo.

279
00:17:13,329 --> 00:17:15,928
Deci, când auzi Apollo 11
pe lună

280
00:17:15,929 --> 00:17:18,488
și auzi ultimele cuvinte ale NASA

281
00:17:18,489 --> 00:17:20,888
pe măsură ce Apollo 13 s-a întors
în atmosferă,

282
00:17:20,889 --> 00:17:23,808
ultimul contact pe măsură ce a reintrat
și ultimele cuvinte pe care le auzi

283
00:17:23,809 --> 00:17:25,888
este "Contact pierdut la Honeysuckle" -

284
00:17:25,889 --> 00:17:28,368
și vasul acela printre copaci
este acel fel de mâncare.

285
00:17:28,369 --> 00:17:30,569
La revedere, Vărsător,
si va multumim.

286
00:17:32,649 --> 00:17:36,409
OK, iOS într-un minut
sau un minut și jumătate.

287
00:17:37,569 --> 00:17:39,089
Este incitant.

288
00:17:40,929 --> 00:17:43,409
- Și bine ai venit acasă.
- Mulţumesc.

289
00:17:52,409 --> 00:17:54,568
Ei bine, totul este foarte bine spus
pe care a suferit universul

290
00:17:54,569 --> 00:17:58,048
o perioadă de expansiune rapidă
cu ceva timp înainte de Big Bang,

291
00:17:58,049 --> 00:18:03,968
dar avem nevoie de un fel de mecanism
care ar putea face ca asta să se întâmple.

292
00:18:03,969 --> 00:18:06,928
Și avem una -
de pe raft, dacă vrei...

293
00:18:06,929 --> 00:18:08,528
din fizica particulelor.

294
00:18:08,529 --> 00:18:10,689
Este un lucru numit câmp scalar.

295
00:18:11,929 --> 00:18:17,488
Te-ai putea imagina ca pe un fel de
încă umple spațiul oceanului,

296
00:18:17,489 --> 00:18:19,529
și îl numim câmpul inflaton.

297
00:18:22,369 --> 00:18:24,328
Chestia
despre acel tip de domeniu

298
00:18:24,329 --> 00:18:26,968
știm că a trebuit să dispară
la un moment dat,

299
00:18:26,969 --> 00:18:29,368
altfel universul ar mai fi
extinzându-se exponențial.

300
00:18:29,369 --> 00:18:31,448
Dacă ai o energie

301
00:18:31,449 --> 00:18:34,728
care este distribuit uniform
printr-o regiune a spațiului,

302
00:18:34,729 --> 00:18:38,488
poate produce un nou tip de gravitație -
gravitația respingătoare.

303
00:18:38,489 --> 00:18:41,968
Gravitația care nu trage lucrurile
împreună, dar depărtează lucrurile.

304
00:18:41,969 --> 00:18:46,648
Deci, ei presupun asta
acest gen de... combustibil, dacă vrei,

305
00:18:46,649 --> 00:18:48,168
numit câmp inflaton,

306
00:18:48,169 --> 00:18:51,328
dar este ca un combustibil care generează
această gravitate respingătoare,

307
00:18:51,329 --> 00:18:54,769
este ceea ce a determinat universul să înceapă
extinzându-se în primul rând.

308
00:18:57,849 --> 00:19:01,608
Ideea că inflația este condusă
de câmpul inflaton

309
00:19:01,609 --> 00:19:04,488
duce la unul dintre
cele mai remarcabile previziuni

310
00:19:04,489 --> 00:19:06,328
în istoria cosmologiei -

311
00:19:06,329 --> 00:19:09,848
care este susţinută de observaţie.

312
00:19:09,849 --> 00:19:12,128
Acum, te poți gândi la
câmpul de inflaton

313
00:19:12,129 --> 00:19:16,288
ca un fel de ocean liniştit
umplerea spațiului,

314
00:19:16,289 --> 00:19:21,368
dar teoria cuantică ne spune că există
nu există un ocean liniștit -

315
00:19:21,369 --> 00:19:24,169
fiecare ocean are ondulații în el.

316
00:19:26,049 --> 00:19:28,808
Acum, ce fac acele valuri
corespunde?

317
00:19:28,809 --> 00:19:31,088
Ele înseamnă că câmpul inflaton

318
00:19:31,089 --> 00:19:35,088
este un pic mai mare
în unele regiuni decât în altele.

319
00:19:35,089 --> 00:19:37,848
Deci asta înseamnă
că la sfârşitul inflaţiei

320
00:19:37,849 --> 00:19:39,608
și la începutul big bang-ului,

321
00:19:39,609 --> 00:19:42,208
unele fragmente din univers
se va fi extins

322
00:19:42,209 --> 00:19:43,968
putin mai mult decat altii

323
00:19:43,969 --> 00:19:47,928
și vor fi puțin mai puțin dense
decât ceilalți.

324
00:19:47,929 --> 00:19:52,048
Deci, la Big Bang,
primești o predicție foarte firească

325
00:19:52,049 --> 00:19:56,448
că unele regiuni ale universului
sunt puțin mai dense

326
00:19:56,449 --> 00:19:58,409
decât alte regiuni ale universului.

327
00:20:01,729 --> 00:20:04,848
Acum, imaginați-vă ce se întâmplă
pe măsură ce acest univers se extinde și se răcește.

328
00:20:04,849 --> 00:20:07,888
Acele regiuni mai dense devin mai dense,

329
00:20:07,889 --> 00:20:13,008
și în cele din urmă, se prăbușesc
pentru a forma galaxiile, stelele.

330
00:20:13,009 --> 00:20:15,088
Fluctuațiile
în universul timpuriu

331
00:20:15,089 --> 00:20:17,488
a condus la structuri
pe care îl vedem astăzi -

332
00:20:17,489 --> 00:20:19,208
inclusiv, desigur, pe noi.

333
00:20:19,209 --> 00:20:23,449
Fără acele semințe, fără
acea structură, noi nu am exista.

334
00:20:32,729 --> 00:20:36,168
Deşi cosmologie inflaţionistă
are criticii ei,

335
00:20:36,169 --> 00:20:40,448
această idee că universul
a suferit o expansiune violentă

336
00:20:40,449 --> 00:20:43,088
înainte de big bang fierbinte

337
00:20:43,089 --> 00:20:45,369
este acum acceptată de mulți cosmologi.

338
00:20:46,409 --> 00:20:49,888
Dar o completare mai speculativă
la teoria există,

339
00:20:49,889 --> 00:20:54,368
și deschide ușile
la o posibilitate intrigantă -

340
00:20:54,369 --> 00:20:58,368
al nostru poate să nu fie singurul univers.

341
00:20:58,369 --> 00:21:01,528
Dacă teoria inflaţiei
este corect,

342
00:21:01,529 --> 00:21:03,448
atunci ai putea pune întrebarea,

343
00:21:03,449 --> 00:21:07,528
de cât timp a durat inflația
înainte de Big Bang?

344
00:21:07,529 --> 00:21:09,448
Și răspunsul este că nu știm.

345
00:21:09,449 --> 00:21:12,888
Avem un timp minim,
care este destul de scurt, de fapt -

346
00:21:12,889 --> 00:21:16,448
aproximativ 10 până la -35 de secunde sau cam asa ceva -

347
00:21:16,449 --> 00:21:18,888
dar ar fi putut fi
mult mai lungă decât atât.

348
00:21:18,889 --> 00:21:20,808
Și așa pui întrebarea,

349
00:21:20,809 --> 00:21:23,888
s-ar fi putut întâmpla
pentru o perioadă nedeterminată de timp?

350
00:21:23,889 --> 00:21:26,648
Ai putea să împingi
originea universului

351
00:21:26,649 --> 00:21:30,168
înapoi și înapoi și înapoi
în trecutul infinit,

352
00:21:30,169 --> 00:21:32,168
deci avem un univers etern?

353
00:21:32,169 --> 00:21:36,848
Răspunsul este că nu știm. Există
speculații teoretice oricum.

354
00:21:36,849 --> 00:21:41,528
Dar imaginați-vă dacă universul
ESTE de fapt etern.

355
00:21:41,529 --> 00:21:43,289
Poate că nu a fost un început.

356
00:21:50,409 --> 00:21:52,608
Deci, această imagine a inflației,

357
00:21:52,609 --> 00:21:54,928
Presupun că există două moduri
de a-l privi.

358
00:21:54,929 --> 00:21:57,888
Există unul care
acest univers este tot ce există

359
00:21:57,889 --> 00:22:00,848
și se umflă și apoi încetinește
și... iată-ne,

360
00:22:00,849 --> 00:22:04,288
dar există și alte posibilități,
nu sunt acolo?

361
00:22:04,289 --> 00:22:05,888
Da, sigur.

362
00:22:05,889 --> 00:22:07,488
Și celelalte posibilități sugerează

363
00:22:07,489 --> 00:22:10,968
că suntem unul dintr-o mare colecție
a universurilor -

364
00:22:10,969 --> 00:22:12,368
facem parte dintr-un multivers.

365
00:22:12,369 --> 00:22:15,928
Și din nou, nu este o idee
care provine dintr-o teoretizare sălbatică,

366
00:22:15,929 --> 00:22:17,568
vine chiar de la matematică.

367
00:22:17,569 --> 00:22:20,288
Vezi tu, când încerci să explici

368
00:22:20,289 --> 00:22:22,968
cum universul -
să zicem, universul nostru - a început,

369
00:22:22,969 --> 00:22:27,288
și ai această gravitație respingătoare
provenind din câmpul de inflaton,

370
00:22:27,289 --> 00:22:29,448
determină extinderea spațiului,

371
00:22:29,449 --> 00:22:32,608
dar matematica arată că
este un proces atât de eficient

372
00:22:32,609 --> 00:22:36,448
că practic nu poți niciodată
consumați complet combustibilul

373
00:22:36,449 --> 00:22:38,688
care a generat expansiunea noastră,

374
00:22:38,689 --> 00:22:41,768
deci big bang-ul nostru se întâmplă, dar există
a mai rămas ceva combustibil.

375
00:22:41,769 --> 00:22:44,608
Ce face?
Poate genera ALTA big bang.

376
00:22:44,609 --> 00:22:46,288
Deci obțineți acest proces minunat

377
00:22:46,289 --> 00:22:49,488
de big bang după big bang
după Big Bang,

378
00:22:49,489 --> 00:22:52,888
cedând univers după univers
după univers.

379
00:22:52,889 --> 00:22:55,248
Și acesta este doar rezultatul natural

380
00:22:55,249 --> 00:22:58,168
de a încerca să explice big bang-ul
în universul NOSTRU.

381
00:22:58,169 --> 00:23:00,048
Ești condus în mod natural
la posibilitatea

382
00:23:00,049 --> 00:23:02,289
că pur și simplu nu este
un eveniment unic.

383
00:23:06,649 --> 00:23:08,208
Ei bine, aici este Pământul,

384
00:23:08,209 --> 00:23:09,888
și am crede că este special,

385
00:23:09,889 --> 00:23:12,008
pentru că se întâmplă să fim
destul de aproape de ea,

386
00:23:12,009 --> 00:23:14,968
atunci iti dai seama,
— Oh, este una dintre cele opt planete.

387
00:23:14,969 --> 00:23:16,808
"Dar soarele nostru..."

388
00:23:16,809 --> 00:23:20,128
„Nu, nu, este unul dintre
Alți 100 de miliarde de sori.”

389
00:23:20,129 --> 00:23:21,528
— Galaxia...!

390
00:23:21,529 --> 00:23:24,688
„Nu, este unul dintre
100 de miliarde de galaxii.”

391
00:23:24,689 --> 00:23:26,288
"Universul!"

392
00:23:26,289 --> 00:23:29,648
Ei bine, se va opri aici
și avem un singur univers?

393
00:23:29,649 --> 00:23:31,888
Linia de tendință ne spune,

394
00:23:31,889 --> 00:23:34,649
de ce nu ar trebui să existe
universuri multiple?

395
00:23:41,329 --> 00:23:45,448
Dacă te uiți la acest univers,
cel în care trăim,

396
00:23:45,449 --> 00:23:49,728
și pui întrebarea,
ar fi putut fi altfel?

397
00:23:49,729 --> 00:23:52,488
Cum ar fi arătat
dacă gravitația ar fi puțin mai puternică?

398
00:23:52,489 --> 00:23:54,688
Sau mai era puțin
energie întunecată?

399
00:23:54,689 --> 00:23:58,888
Sau forța electromagnetismului
a fost un pic mai slab?

400
00:23:58,889 --> 00:24:03,489
Foarte repede, ajungi într-un univers
care nu ar permite vieții să existe.

401
00:24:04,849 --> 00:24:08,088
Deci este o întrebare legitimă
să întreb - suntem norocoși?

402
00:24:08,089 --> 00:24:12,808
Dar în teorii care îți permit
a avea mai multe universuri,

403
00:24:12,809 --> 00:24:15,448
cum ar fi multiversul inflaționist,

404
00:24:15,449 --> 00:24:17,848
atunci POATE fi cazul

405
00:24:17,849 --> 00:24:21,528
că diferitele universuri-bule
au legi diferite ale fizicii

406
00:24:21,529 --> 00:24:23,288
și poate fi cazul

407
00:24:23,289 --> 00:24:26,928
că mecanismul
care produce acele universuri

408
00:24:26,929 --> 00:24:28,928
oferă o modalitate foarte naturală

409
00:24:28,929 --> 00:24:32,328
de explorare a peisajului
a legilor fizicii.

410
00:24:32,329 --> 00:24:34,928
Deci asta înseamnă atunci
că nu suntem deloc norocoși,

411
00:24:34,929 --> 00:24:36,888
existența noastră este inevitabilă,

412
00:24:36,889 --> 00:24:40,808
pentru că fiecare univers posibil
cu orice combinație posibilă

413
00:24:40,809 --> 00:24:43,888
a constantelor fizice și a energiei întunecate
și masele particulelor -

414
00:24:43,889 --> 00:24:46,368
fiecare există.

415
00:24:46,369 --> 00:24:50,808
Și nu numai atât, ci pe fiecare
dintre acestea se creează

416
00:24:50,809 --> 00:24:53,208
în esenţă un infinit
număr de ori

417
00:24:53,209 --> 00:24:56,608
și va continua să fie creat
în viitorul nedefinit.

418
00:24:56,609 --> 00:24:59,768
Și ASTA este
multiversul inflaționist.

419
00:24:59,769 --> 00:25:02,849
Deci spune existența noastră
este inevitabil.

420
00:25:04,529 --> 00:25:06,569
„Cum se face asta
te fac sa te simti?"

421
00:25:12,649 --> 00:25:16,208
S-ar putea să nu știm niciodată
dacă existenţa noastră este inevitabilă.

422
00:25:16,209 --> 00:25:20,968
S-ar putea să nu avem niciodată o teorie completă
de originea universului.

423
00:25:20,969 --> 00:25:24,969
Dar este remarcabil
că am făcut atât de multe progrese.

424
00:25:28,529 --> 00:25:30,448
Big Bang așa cum îl vedem noi

425
00:25:30,449 --> 00:25:32,888
a fost creat într-un mod cu totul special.

426
00:25:32,889 --> 00:25:36,648
Înțelegerea actuală este
că inflația poate face asta.

427
00:25:36,649 --> 00:25:40,288
Deci... asta aș agăța
pălăria mea acum.

428
00:25:40,289 --> 00:25:42,248
Dar nu m-ar mira

429
00:25:42,249 --> 00:25:46,208
dacă apar schimbări în viitor
în înțelegerea noastră.

430
00:25:46,209 --> 00:25:49,768
Într-o zi, o persoană inteligentă o va face
vino și rezolvă-l pentru tine.

431
00:25:49,769 --> 00:25:53,128
Asta e lucrul frumos
despre modul în care funcționează știința.

432
00:25:53,129 --> 00:25:55,048
Setul de întrebări
întrebăm acum

433
00:25:55,049 --> 00:25:58,448
duce-ne la o nouă perspectivă,
un nou loc în care să stai,

434
00:25:58,449 --> 00:26:00,008
și într-un loc nou în care să stai,

435
00:26:00,009 --> 00:26:02,168
mai sunt si alte intrebari
nici nu am visat încă

436
00:26:02,169 --> 00:26:03,888
că sunt sigur că va fi mai important

437
00:26:03,889 --> 00:26:05,809
decât orice credem noi
răspundem astăzi.

438
00:26:08,129 --> 00:26:11,888
Cred că cosmologia este cea mai mare
remarcabil al științelor.

439
00:26:11,889 --> 00:26:15,088
Adică, nu numai că suntem capabili
a privi spre cer

440
00:26:15,089 --> 00:26:19,328
și adună lumina
din cele mai îndepărtate galaxii,

441
00:26:19,329 --> 00:26:22,608
și chiar – sub formă de
fundalul cosmic cu microunde -

442
00:26:22,609 --> 00:26:25,808
de aproape de origine
a universului însuși,

443
00:26:25,809 --> 00:26:29,648
dar suntem capabili să decodificăm
mesajele pe care le contine

444
00:26:29,649 --> 00:26:34,888
și construiți teorii plauzibile
de originea universului.

445
00:26:34,889 --> 00:26:38,288
Știi, cred că situația noastră
a fost frumos rezumat

446
00:26:38,289 --> 00:26:41,408
de preotul belgian
și matematicianul Georges Lemaitre,

447
00:26:41,409 --> 00:26:44,248
unul dintre părinţi
a teoriei big bang-ului.

448
00:26:44,249 --> 00:26:47,768
El a spus,
„Stând pe o cenuşă bine răcită,”

449
00:26:47,769 --> 00:26:50,368
„Vedem stingerea lentă a soarelui”

450
00:26:50,369 --> 00:26:53,808
„și încearcă să-ți amintești
strălucirea dispărută”

451
00:26:53,809 --> 00:26:56,169
„de originea lumilor”.

452
00:27:11,689 --> 00:27:14,689
Există un sfârșit al universului?
Este universul nostru etern?

453
00:27:16,409 --> 00:27:18,809
Universul la propriu
se rupe singur.

454
00:27:19,889 --> 00:27:22,809
Vor fi stele și galaxii?

455
00:27:24,009 --> 00:27:27,889
Care este soarta universului?
Cum se va termina totul?

456
00:27:36,769 --> 00:27:38,728
Subtitrări de la Ericsson Access Services

457
00:27:38,729 --> 00:27:41,288
Drepturi de autor australian
Broadcasting Corporation